ruriironosekai

เชื่อว่าผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นต้องเคยปวดหัวกับการเรียนภาษาญี่ปุ่นในหลายๆเรื่อง ก่อนหน้านี้ที่เจอมาก็มีทั้งการจำตัวอักษร คำช่วย ไวยากรณ์ยุบยับไปหมด มองไปทางไหนก็ดูจะมีแต่เรื่องที่ไม่เข้าใจ โดยเฉพาะเรื่องภาษาญี่ปุ่นอย่าง 和製英語 ที่...มันออกจะแปร่งไปซักหน่อย จะไม่ให้มันแปร่งได้ยังไงกันในเมื่อชาวญี่ปุ่นรับคำศัพท์ต่างประเทศมาใช้ แต่กลับใช้ในอีกความหมายหนึ่งที่เข้าใจในพวกเดียวกันเอง โดยไม่ปรึกษาผู้เรียนเลยซักคำว่าเขาจะงงงวยกันมากแค่ไหน เนทีฟเขาก็คงจะปวดเศียรเวียนเกล้ากันอย่างหนักว่า เอ้าเฮ้ย คำนี้บ้านเขาแปลแบบนี้ ทำไมญี่ปุ่นใช้อย่างนี้ล่ะ? มีอยู่ครั้งหนึ่งตอนเราขึ้นรถไฟฟ้ากลับบ้าน เรามองไปที่ชานชาลาฝั่งตรงข้ามแล้วอยู่ดีๆคำว่า ホーム ก็โผล่ขึ้นมาในหัวอัตโนมัติ แล้วเราก็ได้แต่เกาหัวแกรกสงสัยว่า เออ แล้วทำไมมันไม่ใช้คำว่า プラットフォーム ล่ะ ตามที่เราเข้าใจกันโดยทั่วไปคำว่า ホーム มันน่าจะให้เซนส์ของคำว่าบ้าน หรือไม่ก็เวลาเราเล่นโทรศัพท์แล้วอยากจะย้อนกลับไปหน้าหลักมากกว่า แต่พอมารู้ทีหลังว่าคำตัวหลังมีการออกเสียงเพี้ยนไปเลยทำให้เข้าใจผิด เลยคิดว่ามันก็อาจจะพอเข้าใจได้ เพราะว่าไม่ว่าภาษาไหนก็ย่อมจะมีคำที่ใช้กันจ...

จากการติดตามข่าวเป็นระยะๆของเจ้าของบล็อก สถานการณ์โควิด19 ช่วงนี้หลายๆประเทศยังน่าเป็นห่วงเช่นเคย แม้ว่าจำนวนผู้ติดเชื้อของประเทศไทยจะดูน่าเบาใจลงได้บ้าง แต่อีกหลายๆที่ก็กำลังประสบปัญหาอย่างยิ่งใหญ่เลยทีเดียว เช่น อังกฤษกับรัสเซียที่ยังดูน่าเป็นห่วงอยู่มาก (แต่อังกฤษจะเปิดพรีเมียร์ลีกแข่งกันตอนต้นมิถุนายนนี้แล้ว งงมาก ยังไงก็ตามขอทีมหนูชูถ้วยเถอะนะคะ ;-;) วันนี้เราก็มีสิ่งที่น่าสนใจมานำเสนอเช่นเคย สิ่งนั้นก็คือภาพนี้!!! ภาพจากบัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์ @shiokara1203 มาถึงตรงนี้ทุกคนอาจจะงงว่า นี่ให้ดูอะไรเนี่ย ทำไมมันถึงมีแต่วงกลมที่ดูแทบไม่ออกเลยว่ามีความสลักสำคัญอย่างไร เรามีคนตอบจ้า  จากมาตรการ Social Distancing ที่ขอความร่วมมือจากประชาชนให้รักษาระยะห่างกับผู้อื่นราว 2 เมตร ทำให้ 岐阜新聞 เกิดไอเดียดีๆขึ้นมาระหว่างการแพร่ระบาดนี้ นั่นก็คือการเว้นระยะห่างจากตัวหนังสือพิมพ์ราว 2 เมตร เพื่อที่จะอ่านข้อความแล้วเข้าใจได้นั่นเอง นอกจากนี้แล้วทางหนังสือพิมพ์เองก็ได้มีข้อความสีแดงซึ่งกล่าวได้โดยสรุปก็คือ เพื่อปกป้องทั้งตัวเองและคนสำคัญ ให้พวกเราอยู่ห่างกันราว 2 เมตร และขอให้ทุกอย่างกลับเป็นปกติโด...

ใครจะไปรู้ ตอนที่คุณกำลังเซิร์ฟเน็ตเล่นอย่างสบายใจเฉิบ จู่ๆหัวข้อเขียนบล็อกก็ลอยมาจากไหนไม่รู้เหมือนเสกได้ สว่างไสวในหัวจนต้องรีบเรียงโครงเพื่อมาเขียนก่อนสมองจะช็อตแล้วลืมไอเดียไปทื่อๆซะอย่างนั้น วันนี้ไตเติ้ลอาจจะแปลกไปซักหน่อย HOMO x HOMO x HOMO นี่มันมีความหมายยังไงกันนะ ถ้าเป็นเรา ครั้งแรกเราก็จะคิดว่า เหยแก Homosapiens อะไรอย่างนี้รึเปล่า ผิดจ้า Homo สามคำที่เรียงกันก็คือ  Ho monyms , Homophones และ Homographs นั่นเอง ไม่ใช่ทุกคนที่แวะเวียนเข้ามาในบล็อกจะมีความรู้ทางภาษาศาสตร์ปึ้กๆกันทุกคนอะเนอะ เราก็เลยถือโอกาสตรงนี้ขออธิบายคำจำกัดความเล็กๆน้อยๆ สั้นและกระชับ เพื่อให้ความเข้าใจเราตรงกันและดูตามกันได้แบบไม่งงมาก Homonyms - คำที่มีหน้าตาเหมือนกันแต่มีความหมายมากกว่า 1 ขึ้นไป Homophones - คำที่มีหน้าตาไม่เหมือนกัน แต่ออกเสียงคล้ายกันและมีความหมายต่างกัน Homographs - คำ ที่สะกดเหมือนกันทุกกระเบียดนิ้ว แต่ออกเสียงต่างกันและมีความหมายต่างกัน  ถ้าถึงตรงนี้แล้วมีใครยังไม่ค่อยเก็ทเท่าไหร่ เราก็มีตารางที่น่าจะช่วยให้เข้าใจคอนเซปท์กว่าเดิมด้านล่าง มีตั...

คุณเห็นตัวอักษรอะไรในสองภาพนี้ ภาพจริงจากบัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์ @hamzterzkub ภาพจากบัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์ @beiwagen ให้เวลาคิดแป๊บนึงก็แล้วกัน ติ้กต่อกๆ ถ้าเป็นคนที่ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่ หรือคนที่คุ้นชินกับอะไรไทยๆในระดับหนึ่งแล้ว ก็คงไม่ต้องใช้เวลาคิดนาน คำตอบของทุกคนคงจะออกมาในแนวที่คล้ายๆกันว่า ก็  ร.ฟ.ท.  กับ บรีส  ไง มีอะไรน่าแปลกใจตรงไหน ก็ใช่ ก็ถูกของเขานั่นแหละ แต่ที่มันยุ่งยากคือเวลาคนต่างชาติเขามาเห็นเขาไม่ได้คิดเหมือนเราน่ะสิคุณ แต่ถามว่าเขาคิดยังไงกันน่ะเหรอ? เอาอย่างนี้ งั้นเราลองไปดูรูปข้างล่างเพิ่มดีกว่า  S.W.N. อะไรของเขาเนี่ย? ภาพจริงจากบัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์ @hamzterzkub อ๋อ... โอเคเลย ภาพจริงจากบัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์ @hamzterzkub เขาอ่านว่า usa กันจริงอะ? ภาพจากบัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์ @beiwagen ทุกคนพอสังเกตอะไรกันได้บ้างไหม ตัวอักษรหรือฟอนต์ที่ต่างกันไป มีผลต่อการรับรู้ภาษาของชาวต่างชาติด้วยล่ะ กรณีนี้เราอาจเรียกได้ว่าเป็น " การอ่านผิดจากตัวอักษร " เนื่องจากความเคยชินของระบบตัวอักษรของแต่ละชาติที่ทำให้เกิดการตีความผิดแผกไปจากความเป็นจริงในภาษาไทย  ทีม...

กลับมาอีกครั้งกับบล็อกของเรา เย้  หายไปหนึ่งสัปดาห์กันเลยทีเดียว ต้องบอกไว้ตรงนี้ก่อนนิดนึงว่าการงานรุมเร้ามากๆ จะตุยแล้ว อุแง อย่างไรก็ตามเราได้กลับมาอัพเดตให้ทุกคนหายคิดถึงแล้วจ้า คัมแบคแล้วน้า ฮูเร่ๆๆ การกลับมาครั้งนี้ เป็นที่รู้กันว่าเราเอาทอปปิคดีๆมานำเสนออีกเช่นเคย หลังจากสองครั้งก่อนลากเข้าสู่วงการติ่งไป วันนี้เรากลับมาวิชาการแล้วค่ะ อย่าเป็นห่วงไป ทุกคนที่เข้ามาเยี่ยมเยียนจะต้องได้ความรู้กลับไปอย่างแน่นอน และเรื่องที่จะแนะนำวันนี้ก็คือ!!! グループディスカッション คำถามคือสิ่งนี้คืออะไรหว่า? ถ้าให้อธิบายแบบที่เราเข้าใจ เราต้องเท้าความไปตั้งแต่ช่วงปี 3 เลยทีเดียว สิ่งนี้พบเห็นได้ทั่วไปในวิชาคอนเวอร์ที่อาจารย์ญี่ปุ่นมักจะให้แบ่งกรุ๊ปและคุยโต้ตอบต่อกันเป็นทอดๆ (สอบด้วย ม้วยมรณากันไปตามกัน) ดูเผินๆคล้ายกับการโต้วาทีของไทยนะ เพราะยังไงก็ต้องมีฝ่ายที่เห็นด้วยกับฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยอยู่แล้ว เพียงแต่กรุ๊ปดิสคัสชั่นไม่ได้แบ่งเป็นสองพวกแล้วดีเฟนด์จุดยืนของเราในหัวข้อที่ได้รับไปมาเป็นยกๆ แต่เป็นการรับส่งกันไปเป็นคนๆ พร้อมให้เหตุผลสนับสนุนมากกว่า เช่น A เห็นด้วย...

เจ้ยย เจอกันอีกแล้วนะตัวเธอ ทักทายทุกคนจากเคหสถานยามเคอร์ฟิวจ้า ช่วงนี้ดูเหมือนสถานการณ์นังไวรัสตัวดีจะตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆเลย เป็นกำลังใจให้ทุกคน ทำอะไรอย่าลืมเซฟตัวเองดีๆล่ะ คนที่ระแวดระวังอยู่แล้วก็เย่มมาก เธอเก่งที่สุดมิสซิสสร เป็นกำลังใจให้เพื่อนๆ ช่วงนี้อยู่บ้านบางทีมันก็เหงาๆน้อ ไม่มีอะไรทำ มองข้ามการบ้านกองเท่าภูเขาไป เลยอยากจะแนะนำ ドラマ ให้เพื่อนๆดูซักหนึ่งแมตช์ ถือว่าพักสายตาเร้กน้อย ก่อนจะไปเผชิญกับโลกแห่งความเป็นจริงต่อ นั่นก็คือ!!! 謎解きはディナーのあとで  (2011) ไม่ได้ขายของจริงๆ แค่มีซะกุระอิ โช สมาชิกวงอะระชิแสดงนำเท่านั้นเอ๊ง แสดงนำ: ซะกุระอิ โช（櫻井翔）, คิตะงะวะ เคอิโกะ（北川景子） ประเภท: สืบสวน, คอมเมดี้ เพลงประกอบ: 迷宮ラブソング ― 嵐 เนื้อเรื่องอย่างย่อของドラマ เรื่องนี้เลยก็คือคิตะงะวะซังที่รับบทโฮโช เรอิโกะ ลูกสาวเศรษฐีที่รักการเป็นตำรวจสืบสวนก็มักจะเจอคดีฆาตกรรมที่พาปวดเฮดเสมอ ไขคดียังไงก็ไขไม่ออกซักที ทีนี้ที่คฤหาสน์ของตระกูลจะมีบัทเลอร์คนหนึ่งก็คือ คาเงะยะมะ รับบทโดยพี่โชของเรา ที่มักจะคอยติดตามดูแลเวลาคุณหนูห่างๆเวลาออกภาคสนาม รวมถ...