06: Noticing Hypnosis
คุณเห็นตัวอักษรอะไรในสองภาพนี้ ภาพจริงจากบัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์ @hamzterzkub ภาพจากบัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์ @beiwagen ให้เวลาคิดแป๊บนึงก็แล้วกัน ติ้กต่อกๆ ถ้าเป็นคนที่ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่ หรือคนที่คุ้นชินกับอะไรไทยๆในระดับหนึ่งแล้ว ก็คงไม่ต้องใช้เวลาคิดนาน คำตอบของทุกคนคงจะออกมาในแนวที่คล้ายๆกันว่า ก็ ร.ฟ.ท. กับ บรีส ไง มีอะไรน่าแปลกใจตรงไหน ก็ใช่ ก็ถูกของเขานั่นแหละ แต่ที่มันยุ่งยากคือเวลาคนต่างชาติเขามาเห็นเขาไม่ได้คิดเหมือนเราน่ะสิคุณ แต่ถามว่าเขาคิดยังไงกันน่ะเหรอ? เอาอย่างนี้ งั้นเราลองไปดูรูปข้างล่างเพิ่มดีกว่า S.W.N. อะไรของเขาเนี่ย? ภาพจริงจากบัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์ @hamzterzkub อ๋อ... โอเคเลย ภาพจริงจากบัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์ @hamzterzkub เขาอ่านว่า usa กันจริงอะ? ภาพจากบัญชีผู้ใช้ทวิตเตอร์ @beiwagen ทุกคนพอสังเกตอะไรกันได้บ้างไหม ตัวอักษรหรือฟอนต์ที่ต่างกันไป มีผลต่อการรับรู้ภาษาของชาวต่างชาติด้วยล่ะ กรณีนี้เราอาจเรียกได้ว่าเป็น " การอ่านผิดจากตัวอักษร " เนื่องจากความเคยชินของระบบตัวอักษรของแต่ละชาติที่ทำให้เกิดการตีความผิดแผกไปจากความเป็นจริงในภาษาไทย ทีม...